None Traduction en Français / French translation

5.00 star(s) 1 Vote
Discussion Reviews (1)
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,758
2,327
Oui voila, c'est le second choix que je pensais faire, ça ma l'air un poil plus présentable.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Fx_oO7
Draven_

Draven_

Newbie
Jul 21, 2023
51
56
Bonsoir et bonne année à tous,

Pour ceux qui connaissent Chasing Sunsets, Sunshine Love ou Summer's Gone, est-ce que vous auriez des jeux dans le même genre avec une traduction manuelle à me proposer, s'il vous plait ?

Sachant que j'ai eu un coup de cœur pour Summer's Gone, je pense qu'après Badik c'est mon préféré.

J'ai pas mal cherché sans rien trouver, mais on ne sait jamais au cas où je serai passé à côté de quelque chose.

Merci à vous
 
  • Like
Reactions: Roche3945 and Frelon31
Frelon31

Frelon31

Member
Modder
Apr 19, 2023
262
576
Draven_ said:
Bonsoir et bonne année à tous,

Pour ceux qui connaissent Chasing Sunsets, Sunshine Love ou Summer's Gone, est-ce que vous auriez des jeux dans le même genre avec une traduction manuelle à me proposer, s'il vous plait ?

Sachant que j'ai eu un coup de cœur pour Summer's Gone, je pense qu'après Badik c'est mon préféré.

J'ai pas mal cherché sans rien trouver, mais on ne sait jamais au cas où je serai passé à côté de quelque chose.

Merci à vous
Click to expand...
En traduction manuelle et pour ce type de jeu je pense pas que tu trouves ton bonheur....
Les jeux traduit par Tomberaid à part ça je vois pas !
Bon courage dans ta recherche :)

Edit: une bonne année à toi :)
 
  • Like
Reactions: Draven_ and shadow_steve3395
Draven_

Draven_

Newbie
Jul 21, 2023
51
56
Frelon31 said:
En traduction manuelle et pour ce type de jeu je pense pas que tu trouves ton bonheur....
Les jeux traduit par Tomberaid à part ça je vois pas !
Bon courage dans ta recherche :)
Click to expand...
Ouais dommage, mais merci à toi pour ta réponse ;)

Je vois que tu as traduit Intertwined en auto. Je me souviens l'avoir commencé il y a quelques années, j'avais bien aimé, mais je n'avais pas le souvenir que c'était une trad auto, ou alors, j'étais moins difficile à l'époque :LOL:
 
  • Like
Reactions: Frelon31
shadow_steve3395

shadow_steve3395

Member
Jul 8, 2022
320
489
Draven_ said:
Ouais dommage, mais merci à toi pour ta réponse ;)

Je vois que tu as traduit Intertwined en auto. Je me souviens l'avoir commencé il y a quelques années, j'avais bien aimé, mais je n'avais pas le souvenir que c'était une trad auto, ou alors, j'étais moins difficile à l'époque :LOL:
Click to expand...
Holà, pour Intertwined, il était de base traduit en manuel par Franky28 qu'il n'a plus mis à jour depuis la v.10.5 il me semble. Par contre, je ne savais pas que Frelon31 avait fait une trad auto du jeu.

Draven_ said:
Bonsoir et bonne année à tous,

Pour ceux qui connaissent Chasing Sunsets, Sunshine Love ou Summer's Gone, est-ce que vous auriez des jeux dans le même genre avec une traduction manuelle à me proposer, s'il vous plait ?

Sachant que j'ai eu un coup de cœur pour Summer's Gone, je pense qu'après Badik c'est mon préféré.

J'ai pas mal cherché sans rien trouver, mais on ne sait jamais au cas où je serai passé à côté de quelque chose.

Merci à vous
Click to expand...
Après pour des jeux dans la lignée des traductions de tomberaid ce n'est pas évident, il les choisit très bien et surtout une traduction quasi parfaite à chacun de ses jeux. Tu peux, si jamais tu ne l'as pas fait, faire Where It All Began (même si je pense que tu l'as déjà fait) qui est du même dev que Summer's Gone. Il en a fait la traduction, mais je ne sais pas s'il l'a mise à dispo sur F95. Il propose également With Eyes Closed qui est vraiment pas mal. Sa traduction est ICI.

Il y a également Summer Scent qui est un très bon jeu, pas de VF malheureusement même si The Naughty Captain est un français, mais le jeu est super et il y a un caméo avec Jaye de Chasing Sunset qui d'ailleurs dans ce dernier, il y a un cameo avec Summer Scent.

Cordialement.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Draven_ and Frelon31
Frelon31

Frelon31

Member
Modder
Apr 19, 2023
262
576
shadow_steve3395 said:
Holà, pour Intertwined, il était de base traduit en manuel par Franky28 qu'il n'a plus mis à jour depuis la v.10.5 il me semble. Par contre, je ne savais pas que Frelon31 avait fait une trad auto du jeu.


Après pour des jeux dans la lignée des traductions de tomberaid ce n'est pas évident, il les choisit très bien et surtout une traduction quasi parfaite à chacun de ses jeux. Tu peux, si jamais tu ne l'as pas fait, faire Where It All Began (même si je pense que tu l'as déjà fait) qui est du même dev que Summer's Gone. Il en a fait la traduction, mais je ne sais pas s'il l'a mise à dispo sur F95. Il propose également With Eyes Closed qui est vraiment pas mal. Sa traduction est ICI.

Il y a également Summer Scent qui est un très bon jeu, pas de VF malheureusement même si The Naughty Captain est un français, mais le jeu est super et il y a un caméo avec Jaye de Chasing Sunset qui d'ailleurs dans ce dernier il y a un cameo avec Summer Scent.

Cordialement.
Click to expand...
en effet ce n’est pas moi pour intertwined c’est mon confrère frelon71 haha
 
  • Like
Reactions: Draven_ and shadow_steve3395
shadow_steve3395

shadow_steve3395

Member
Jul 8, 2022
320
489
Draven_ said:
shadow_steve3395

Where It All Began, j'ai voulu le faire après Summer's Gone (traduit en manuelle par tomberaid , encore merci à lui :) ), malheureusement, il est en auto, mais je l'ai mis dans mes favoris au cas où il y aurait une traduction manuelle un jour. En tout cas, merci pour la réponse, je vais regarder tout ça (y)
Click to expand...
Effectivement, il doit y avoir une trad auto quelque part, je l'ai en manuelle de sa part pour le chap 3 puisque je lui fait des retours, donc une trad manuelle existe belle et bien, il partagera certainement sa trad une fois le jeu complet comme pour Summer's Gone.
 
  • Like
Reactions: Draven_ and Frelon31
The Naughty Captain

The Naughty Captain

Active Member
Game Developer
Aug 21, 2019
790
2,313
shadow_steve3395 said:
Il y a également Summer Scent qui est un très bon jeu, pas de VF malheureusement même si The Naughty Captain est un français, mais le jeu est super et il y a un caméo avec Jaye de Chasing Sunset qui d'ailleurs dans ce dernier, il y a un cameo avec Summer Scent.
Click to expand...
La vf de Summer Scent est toujours un projet d'actualité. Cependant, comme pour toute les langues, mon problème est que le contenu n'est pas définitif. Je retravaille lentement une partie du jeu et, même si l'histoire reste la même, le script va changer. Cela viendra donc un jour, mais je ne peux pas dire quand.
 
  • Like
Reactions: Kalamyte, Draven_, dav-bzh and 1 other person
shadow_steve3395

shadow_steve3395

Member
Jul 8, 2022
320
489
The Naughty Captain said:
La vf de Summer Scent est toujours un projet d'actualité. Cependant, comme pour toute les langues, mon problème est que le contenu n'est pas définitif. Je retravaille lentement une partie du jeu et, même si l'histoire reste la même, le script va changer. Cela viendra donc un jour, mais je ne peux pas dire quand.
Click to expand...
Holà, prends le temps qu'il te faut à la vue de la qualité de ton jeu, mais sache que lorsque qu'il sera en VF sur steam, compte sur moi pour me le prendre et te soutenir. Merci pour ton fabuleux jeu, j'ai hâte de repartir sur la route d'Eve :love:
 
  • Like
Reactions: Draven_, The Naughty Captain, dav-bzh and 1 other person
P

Podus

Newbie
Aug 6, 2023
35
85
Salut à tous et meilleurs voeux pour 2025 de santé et de bonheur


Voila Simulation69 chapitre 5 traduit par votre serviteur.
Vous trouverez l'original Ici pour la page officiellle du jeu.
Vous trouverez le dossier pour le mettre en VF
You must be registered to see the links
(pas compatible mod et patch) Comme d'habitude, mettre le dossier game dans celui du jeu.

C'est un jeu sympa et assez amusant. J'attends la suite avec impatience.

Traduction semi auto sous deepl + google trad au départ puis j'ai remanié certaines phrases et expressions pour coller plus à notre langue. Jeu testé jusqu'à la fin de l'épisode 5.
Il y a des phrases que renpy n'a pas voulu mettre en traduction. La technique du old / new n'a pas marché non plus alors j'ai bidouillé directement le fichier script d'origine...si qqn peut m'expliquer comment faire autrement je suis preneur vu que je ne suis pas un pro.

Bon jeu.
 
  • Like
Reactions: zyzz68, Fx_oO7, Nemerof and 6 others
Nemerof

Nemerof

Newbie
Apr 11, 2023
97
118
Podus said:
Salut à tous et meilleurs voeux pour 2025 de santé et de bonheur


Voila Simulation69 chapitre 5 traduit par votre serviteur.
Vous trouverez l'original Ici pour la page officiellle du jeu.
Vous trouverez le dossier pour le mettre en VF
You must be registered to see the links
(pas compatible mod et patch) Comme d'habitude, mettre le dossier game dans celui du jeu.

C'est un jeu sympa et assez amusant. J'attends la suite avec impatience.

Traduction semi auto sous deepl + google trad au départ puis j'ai remanié certaines phrases et expressions pour coller plus à notre langue. Jeu testé jusqu'à la fin de l'épisode 5.
Il y a des phrases que renpy n'a pas voulu mettre en traduction. La technique du old / new n'a pas marché non plus alors j'ai bidouillé directement le fichier script d'origine...si qqn peut m'expliquer comment faire autrement je suis preneur vu que je ne suis pas un pro.

Bon jeu.
Click to expand...
Bonjour,
Quel sont les phrases qui galère dans le script original
 
  • Thinking Face
Reactions: Le Chauve
P

Podus

Newbie
Aug 6, 2023
35
85
Hello les gars,
Merci de vous intéresser à mon questionnement. Je penserai au discord la prochaine fois.
Ce sont les phrases du fichier script.rpy original comme "Viewer discretion is advised." ou encore "All digital characters depicted in this work of fiction are over the legal age of {color=#a371f5}18 years old{/color}."...etc j'ai mis le français directement dans le fichier ori.

et les titres des 5 chapitres dans le fichier dialogue.rpy (là j'ai rien touché).

Quelqu'un peut il se charger de rajouter le jeu dans la liste car il n'y est pas? merci d'avance
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 1 Vote